1
00:01:01,337 --> 00:01:07,587
<i>CARGA PELIGROSA</i>

2
00:01:07,879 --> 00:01:11,921
<i>Con Kostas Karagiorgis</i>

3
00:01:12,171 --> 00:01:15,129
<i>Nikos Verlekis</i>

4
00:01:15,587 --> 00:01:18,879
<i>Debbie Shelton
(Miss América)</i>

5
00:01:19,254 --> 00:01:22,212
<i>Stavros Farmakis</i>

6
00:02:21,171 --> 00:02:25,087
<i>Hecho por
Kostas Karagiannis</i>

7
00:02:47,171 --> 00:02:49,212
Inspector de policía portuaria.

8
00:02:49,462 --> 00:02:51,046
¿Hay algún problema, inspector?

9
00:02:51,462 --> 00:02:52,962
alguien falta
en tu tripulación?

10
00:02:53,129 --> 00:02:55,796
- El jefe de equipo.
- ¿Llamó a la policía?

11
00:02:56,254 --> 00:03:00,004
Mi agente lo hizo
Tiene que encontrar un reemplazo para mí.

12
00:03:07,379 --> 00:03:08,629
¿Por qué tanta prisa?

13
00:03:08,962 --> 00:03:12,129
Pensé que se había ido.
Tengo que irme tan pronto como cargue.

14
00:03:14,421 --> 00:03:15,546
¿Qué es todo esto?

15
00:03:16,879 --> 00:03:18,712
Un poco después de medianoche,

16
00:03:19,212 --> 00:03:21,379
fue encontrado apuñalado
en el muelle oeste.

17
00:03:23,337 --> 00:03:26,254
¿Puedes unir a los hombres?
¿Quién estuvo con el jefe de equipo?

18
00:03:26,546 --> 00:03:28,796
Por supuesto... ¿Señor Avgeri?

19
00:03:38,504 --> 00:03:40,254
- ¿Dónde navegas?
- Hacia el Lejano Oriente.

20
00:03:40,462 --> 00:03:41,462
¿Más precisamente?

21
00:03:41,712 --> 00:03:44,296
El puerto me será comunicado
por radio en ruta.

22
00:03:51,046 --> 00:03:52,171
Buen día.

23
00:03:55,421 --> 00:03:57,254
- ¿Quién es esta mujer?
- Mi esposa.

24
00:03:57,504 --> 00:04:01,212
Ella realmente debe amarte
para acompañarte en tal viaje.

25
00:04:01,462 --> 00:04:04,587
Este es mi primer viaje como capitán,
y la quería a mi lado.

26
00:04:15,921 --> 00:04:18,212
El jefe de equipo está fuera
contigo anoche?

27
00:04:18,379 --> 00:04:19,379
Sí.

28
00:04:19,379 --> 00:04:21,087
- ¿A dónde fuiste?
- Beber.

29
00:04:21,254 --> 00:04:23,379
- O ?
- En bares por supuesto.

30
00:04:23,587 --> 00:04:25,296
-¿Y luego?
- Mujer.

31
00:04:25,837 --> 00:04:27,546
- ¿Qué mujeres?
- Nada serio.

32
00:04:27,837 --> 00:04:31,629
- ¿El jefe se fue con una mujer?
- Sí, creo que lo vi con alguien.

33
00:04:31,962 --> 00:04:35,962
- ¿Cómo era ella?
- Ya no lo sé, estábamos borrachos.

34
00:04:37,587 --> 00:04:39,296
¿Tuvo problemas?
con la tripulación?

35
00:04:39,462 --> 00:04:41,254
escuché
que se llevaba bien con ellos.

36
00:04:41,462 --> 00:04:42,504
¿Quién lo dijo?

37
00:04:42,671 --> 00:04:43,629
Soy yo.

38
00:04:44,796 --> 00:04:48,046
El segundo era el capitán en funciones.
antes de que tome el control.

39
00:04:49,754 --> 00:04:51,754
Puedes volver a trabajar.

40
00:04:55,171 --> 00:04:57,712
tendrás que venir conmigo
para firmar una declaración.

41
00:04:59,212 --> 00:05:00,212
Señora.

42
00:06:31,046 --> 00:06:32,254
Qué estás buscando ?

43
00:06:33,837 --> 00:06:35,546
Me envió la agencia.

44
00:06:35,796 --> 00:06:37,296
¿Eres el nuevo contramaestre?

45
00:06:42,921 --> 00:06:43,921
Por aquí.

46
00:06:47,004 --> 00:06:48,837
Tiempo libre hasta medianoche.

47
00:06:49,171 --> 00:06:50,421
zarparemos
a las 6 a.m.

48
00:07:48,712 --> 00:07:50,421
¿Qué me traerás?

49
00:07:50,712 --> 00:07:51,712
Lo que quieras.

50
00:07:52,712 --> 00:07:54,796
No pareces muy feliz.

51
00:07:55,587 --> 00:07:57,462
Preferiría no hacer este viaje.

52
00:07:57,796 --> 00:08:00,087
¿Porque no serás capitán?

53
00:08:04,337 --> 00:08:07,421
- El capitán trajo a su esposa.
- ¿Así que lo que?

54
00:08:09,796 --> 00:08:11,546
Estuvimos juntos una vez.

55
00:08:11,879 --> 00:08:14,712
Pobre chico...
Todavía sientes algo por ella, ¿eh?

56
00:10:41,754 --> 00:10:44,421
- Cómo estás ?
- Todo está bien.

57
00:10:45,754 --> 00:10:47,921
- ¿Eso quiere decir?
- Es un trabajo duro.

58
00:10:48,087 --> 00:10:49,796
¿Sabe la tripulación lo que llevan?

59
00:10:51,421 --> 00:10:53,296
Ellos piensan que la espera
está lleno de algodón.

60
00:10:53,462 --> 00:10:55,296
¿Alguien se ha dado cuenta?
algo?

61
00:10:55,462 --> 00:10:57,129
Nadie tiene la más mínima idea.

62
00:10:57,421 --> 00:11:00,129
Sólo el segundo,
quién es de la Compañía,

63
00:11:00,296 --> 00:11:02,754
sabe que la muerte acecha
por encima de sus cabezas.

64
00:11:03,337 --> 00:11:05,921
- La nitroglicerina no es una broma.
- ¿Adónde va?

65
00:11:06,921 --> 00:11:08,046
Búscame.

66
00:11:08,212 --> 00:11:11,212
Lo importante es que lo consiga
a nuestra gente.

67
00:11:11,462 --> 00:11:13,087
Es un trabajo duro.

68
00:11:13,296 --> 00:11:15,712
Y la cantidad es mucho mayor.
de lo que crees.

69
00:11:15,879 --> 00:11:19,504
Podemos destruir todos los pozos.
aceite, ¿entiendes?

70
00:11:20,754 --> 00:11:22,087
Haré lo mejor que pueda.

71
00:11:25,962 --> 00:11:28,671
Informe tan pronto como pueda.
Aquí está el código.

72
00:11:28,921 --> 00:11:30,129
Aprendelo y quémalo.

73
00:11:35,587 --> 00:11:38,337
Para tomar la radio,
Primero tengo que devolver la tripulación.

74
00:11:42,296 --> 00:11:43,587
Después de Gibraltar.

75
00:12:09,046 --> 00:12:10,004
¡Detener!

76
00:12:11,796 --> 00:12:12,962
¡Detener!

77
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
¡Detener!

78
00:13:30,754 --> 00:13:31,879
¿Por qué pelearon?

79
00:13:33,837 --> 00:13:35,046
Un juego de dados.

80
00:13:35,879 --> 00:13:37,212
¿Quién lo empezó?

81
00:13:37,712 --> 00:13:39,837
Es un paquete,
no se denuncian unos a otros.

82
00:13:40,087 --> 00:13:41,712
Piratas, querrás decir.

83
00:13:52,796 --> 00:13:54,921
eres un contramaestre
¿por cuantos años?

84
00:13:55,421 --> 00:13:56,587
Doce años.

85
00:13:57,087 --> 00:13:59,254
Entonces conoces el trabajo.

86
00:13:59,712 --> 00:14:01,712
Rompeles los dientes un poco más.

87
00:14:02,046 --> 00:14:03,129
Es arriesgado.

88
00:14:09,962 --> 00:14:14,921
Guarde sus opiniones en su propio barco,
cuando te hayas ganado tus galones.

89
00:14:35,796 --> 00:14:37,212
Puedes irte ahora.

90
00:14:46,254 --> 00:14:48,421
no es justo
tratarlo así.

91
00:14:48,629 --> 00:14:50,546
Un barco no se puede gestionar.
con elogios.

92
00:14:50,837 --> 00:14:52,296
Pero ustedes son amigos.

93
00:14:53,754 --> 00:14:56,004
En esta área,
todos tenemos un trabajo que hacer

94
00:14:56,171 --> 00:14:58,379
y necesitamos saberlo.

95
00:16:00,629 --> 00:16:05,879
<i>Si quieres obtener estas rayas,
bajar a la bodega a medianoche</i>

96
00:17:02,587 --> 00:17:04,796
- ¿Cómo lo encontraste?
- No es asunto tuyo.

97
00:17:05,171 --> 00:17:06,171
¿Y entonces?

98
00:17:10,337 --> 00:17:14,171
Por qué el capitán y la compañía
¿Deberíamos aprovechar todos los beneficios?

99
00:17:14,837 --> 00:17:16,337
¿Sabes de qué estás hablando?

100
00:17:18,212 --> 00:17:19,796
Cuida a los ingenieros,

101
00:17:20,504 --> 00:17:22,046
Y déjame la tripulación a mí.

102
00:17:23,879 --> 00:17:25,712
¿Sabes lo que podría pasar?

103
00:17:26,421 --> 00:17:28,879
- Nos despiden.
- ¿Eso es todo?

104
00:17:29,879 --> 00:17:34,046
La carga es ilegal.
Les conviene ocultarlo.

105
00:17:34,296 --> 00:17:35,879
¿Sabes qué puedo hacer?

106
00:17:36,921 --> 00:17:38,546
¿Para mí o para el capitán?

107
00:17:39,796 --> 00:17:42,087
Puede que tengas dolor
para su esposa.

108
00:17:49,879 --> 00:17:50,879
Eso es mucho trigo.

109
00:17:54,337 --> 00:17:55,754
Déjame pensar en ello.

110
00:17:56,796 --> 00:17:57,921
Voy a esperar.

111
00:19:21,629 --> 00:19:23,671
- ¿Está ahí el capitán?
- No.

112
00:19:57,962 --> 00:19:59,337
¿Está el capitán ahí?

113
00:19:59,754 --> 00:20:00,754
No.

114
00:20:00,962 --> 00:20:03,046
Sin duda está en el proceso de
enviar a su esposa.

115
00:21:18,254 --> 00:21:21,421
- ¿Vas a ir?
- No más de lo necesario.

116
00:21:21,629 --> 00:21:23,421
Tengo miedo de estar solo.

117
00:21:29,046 --> 00:21:30,504
Si lo necesitas, usa esto.

118
00:24:58,879 --> 00:24:59,879
¡Bastardo!

119
00:25:01,962 --> 00:25:03,379
¿Has caído tan bajo?

120
00:25:05,837 --> 00:25:08,712
- Escúchame.
- No es necesario, afuera.

121
00:25:08,921 --> 00:25:10,171
¡Tienes que escucharme!

122
00:25:10,629 --> 00:25:11,671
dije afuera.

123
00:25:11,879 --> 00:25:13,337
Se trata de la carga.

124
00:25:13,504 --> 00:25:16,296
No es asunto tuyo,
Dejarás el barco en el siguiente puerto.

125
00:25:16,462 --> 00:25:19,921
- Deberías escucharme.
- Corre antes de que te encierre.

126
00:25:30,129 --> 00:25:33,712
- Te arrepentirás de lo que acabas de decir.
- Ya veremos.

127
00:25:34,504 --> 00:25:35,962
- ¡Milto!
- ¡Callarse la boca!

128
00:25:36,129 --> 00:25:40,546
O me aseguraré
¡Que nunca más vuelvas a trabajar!

129
00:25:41,212 --> 00:25:42,254
¡Fuera de aquí!

130
00:26:21,254 --> 00:26:24,546
Id y vigilad, si el contramaestre
nos pilla, estamos jodidos.

131
00:26:24,796 --> 00:26:28,462
- ¡Déjenme jugar una vez, muchachos!
- Fuera, “pequeño freír”.

132
00:26:29,254 --> 00:26:30,587
- Vamos, vámonos.
- Cincuenta.

133
00:26:31,462 --> 00:26:32,587
Dos cinco.

134
00:27:00,796 --> 00:27:02,671
- ¡Déjame!
- Vamos !

135
00:27:03,171 --> 00:27:04,796
Entonces eso es todo.

136
00:27:10,129 --> 00:27:11,462
Estoy dentro.

137
00:27:12,629 --> 00:27:14,212
Vámonos.

138
00:27:17,504 --> 00:27:18,754
Par cuadrado. Pagar.

139
00:27:22,754 --> 00:27:24,254
- Cuánto ?
- Cinco.

140
00:27:24,421 --> 00:27:25,754
- Dos.
- Siete.

141
00:27:26,296 --> 00:27:27,504
- Todo el asunto.
- Estamos secos.

142
00:27:30,837 --> 00:27:31,837
Par de seises.

143
00:27:43,754 --> 00:27:45,629
- Siguiente.
- Me lo llevo.

144
00:27:45,962 --> 00:27:48,337
- ENTONCES ?
- Estoy enjuagado.

145
00:27:48,587 --> 00:27:50,796
- Apuesta, te cubriré.
- No me gustan las deudas.

146
00:27:50,962 --> 00:27:53,754
¿Crees que te preguntaré?
No presto, doy.

147
00:27:53,921 --> 00:27:54,921
¿Haces esto?

148
00:27:55,087 --> 00:27:57,462
Si estás a caballo entre la muerte,
¿Por qué necesitas dinero?

149
00:27:57,629 --> 00:27:59,212
¿Es este un proverbio chino?

150
00:27:59,587 --> 00:28:02,879
Si el barco se balancea un poco más,
todos seremos reducidos a pedazos.

151
00:28:03,046 --> 00:28:04,754
¿De qué estás hablando?

152
00:28:05,754 --> 00:28:06,754
Sígueme.

153
00:28:36,671 --> 00:28:37,754
¿Nitroglicerina?

154
00:28:38,171 --> 00:28:41,671
Nitroglicerina y suficientes armas.
para levantar una ciudad entera.

155
00:28:41,837 --> 00:28:42,962
¿Y el capitán?

156
00:28:43,254 --> 00:28:45,837
Él juega a la ruleta rusa.
con nuestras vidas.

157
00:28:46,004 --> 00:28:47,337
¡La escoria!

158
00:28:47,587 --> 00:28:49,254
Obligémoslo a darse la vuelta.

159
00:28:49,504 --> 00:28:50,462
Cómo ?

160
00:28:50,671 --> 00:28:52,171
- Con eso.
- ¿Estás loco?

161
00:28:52,337 --> 00:28:53,296
Nos colgarán.

162
00:28:53,546 --> 00:28:55,671
- Hablé con el segundo.
- ¿Qué dijo?

163
00:28:55,879 --> 00:28:56,879
Él te está esperando.

164
00:28:57,171 --> 00:28:59,462
Si el capitán nos engañó,
alegremos el segundo.

165
00:28:59,754 --> 00:29:01,254
Bien, vamos a darnos la mano.

166
00:29:21,379 --> 00:29:23,921
¡Oye!..
Ven a ver.

167
00:29:45,504 --> 00:29:46,504
¿Estás listo?

168
00:29:47,629 --> 00:29:49,671
- Te estaba esperando.
- ¿Lo saben?

169
00:29:49,879 --> 00:29:50,921
No todos.

170
00:29:51,379 --> 00:29:52,337
¿Cómo se lo tomaron?

171
00:29:54,004 --> 00:29:55,796
Hablarán con los demás.

172
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
¿Qué saben ellos?

173
00:29:57,921 --> 00:30:00,504
- Creen que vamos a dar la vuelta.
- ¿Y el oficial de radio?

174
00:30:01,462 --> 00:30:03,504
Constantino y Mantos
le hablará.

175
00:30:03,712 --> 00:30:06,087
Tenga en cuenta que es crucial.

176
00:30:12,671 --> 00:30:14,004
¿Podemos charlar?

177
00:30:15,212 --> 00:30:16,671
- Qué ?
- Ven con nosotros.

178
00:30:36,087 --> 00:30:37,379
Te estoy escuchando.

179
00:30:38,004 --> 00:30:39,546
- Díselo.
- ¿En el fondo?

180
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Todo derecho.

181
00:31:12,921 --> 00:31:14,754
TKS llama vinculante, listo.

182
00:31:16,254 --> 00:31:18,087
TKS llama vinculante, listo.

183
00:31:18,379 --> 00:31:20,212
Vinculante a TKS.

184
00:31:21,046 --> 00:31:23,129
Vinculación a TKS, listo.

185
00:31:24,046 --> 00:31:25,254
Ignora las órdenes.

186
00:31:25,629 --> 00:31:28,171
- ¿Por qué no usa el código?
- No sé.

187
00:31:28,337 --> 00:31:31,129
Al parecer no controla
el oficial de radio.

188
00:31:31,879 --> 00:31:33,129
Oye, estoy escuchando.

189
00:31:36,296 --> 00:31:38,546
Dile que tenga cuidado
al primer teniente ahora.

190
00:31:38,796 --> 00:31:39,796
Recibió.

191
00:31:43,921 --> 00:31:47,754
No es tan sencillo con el segundo,
Lo eliminaré cuando sea necesario.

192
00:31:55,712 --> 00:31:58,212
Está bien, me desharé de él.
rápidamente.

193
00:34:15,671 --> 00:34:16,837
¿Así que lo que?

194
00:34:16,837 --> 00:34:18,671
Si el capitán está involucrado
entonces estoy contigo.

195
00:34:18,837 --> 00:34:20,171
¿Y si no?

196
00:34:20,379 --> 00:34:24,337
Me ordenará hacer un informe.
y señale el primer puerto.

197
00:34:24,587 --> 00:34:25,671
Tienes razón.

198
00:34:25,837 --> 00:34:28,171
Si lo supiera, no lo habría hecho.
tomó a su esposa.

199
00:34:28,379 --> 00:34:30,712
- Intenta sacarlo.
- Está bien.

200
00:34:50,171 --> 00:34:52,879
- ¿Cómo te fue con Markonis?
- BIEN.

201
00:35:02,796 --> 00:35:04,962
- ¿Cuándo lo encontraste?
- Ahora mismo.

202
00:35:06,921 --> 00:35:08,546
- ¿Alguien más lo vio?
- Persona.

203
00:35:13,462 --> 00:35:14,712
¿Debo enviar una señal?

204
00:35:15,671 --> 00:35:17,171
Digamos que se suicidó.

205
00:35:18,504 --> 00:35:20,171
- Comprendido ?
- No.

206
00:35:20,421 --> 00:35:22,421
No permitiré ningún retraso
en este viaje.

207
00:35:22,587 --> 00:35:25,004
- ¿Y el asesino?
- Seguirá libre.

208
00:35:25,587 --> 00:35:27,962
- Hasta la entrega de la carga.
- Eso es suficiente.

209
00:35:28,837 --> 00:35:31,254
Está bien.
¿Qué quieres que haga?

210
00:35:35,254 --> 00:35:37,046
Ayúdame a llevarlo
en su cabaña.

211
00:35:38,129 --> 00:35:39,171
Y cállate.

212
00:35:40,212 --> 00:35:42,504
me aseguraré
que todo está bien.

213
00:35:43,462 --> 00:35:44,754
¿Está claro?

214
00:36:11,462 --> 00:36:15,296
Acuérdate, Señor, de tus siervos,
y perdónales sus transgresiones,

215
00:36:15,462 --> 00:36:19,212
porque nadie está libre de pecado excepto tú
quien da descanso a los muertos...

216
00:36:51,087 --> 00:36:53,712
Con los santos, da descanso, oh Cristo,
a las almas de tus siervos

217
00:36:53,879 --> 00:36:56,962
donde no hay enfermedad,
ni tristeza, sino vida eterna.

218
00:36:57,129 --> 00:37:00,962
A través de las oraciones de nuestros santos padres,
Jesucristo, ten piedad de nosotros

219
00:37:01,212 --> 00:37:02,587
¡Suficiente!

220
00:37:04,171 --> 00:37:05,171
¡Consíguelo!

221
00:37:05,629 --> 00:37:07,671
Mentiras ! Mentiras !

222
00:37:07,879 --> 00:37:11,546
No se suicidó.
¡Estos son sólo mentiras!

223
00:37:11,712 --> 00:37:14,671
Fue estrangulado.
Lo vi con mis propios ojos.

224
00:37:14,837 --> 00:37:16,546
Y él lo sabe, te lo digo.

225
00:37:16,712 --> 00:37:19,212
Él sabe que llevamos
nitroglicerina,

226
00:37:19,379 --> 00:37:21,171
Él juega con nuestras vidas.

227
00:37:21,337 --> 00:37:22,754
Markonis tiene razón.

228
00:37:23,796 --> 00:37:26,921
Abre la bodega,
para ver si Markonis está diciendo la verdad.

229
00:37:27,587 --> 00:37:30,171
- Démosnos la vuelta.
- Tira la dinamita al mar.

230
00:37:30,337 --> 00:37:31,296
Armas también.

231
00:37:31,462 --> 00:37:32,462
¡Y las armas!

232
00:37:33,087 --> 00:37:34,504
Nadie se mueve.

233
00:37:35,296 --> 00:37:37,921
Una palabra más,
y os enviaré a todos a la horca.

234
00:37:38,962 --> 00:37:40,087
¡Milto!

235
00:37:57,837 --> 00:37:58,879
¡Encadénalo!

236
00:38:00,712 --> 00:38:03,921
Donde los asesinos están encadenados,
¡Ladrones y criminales!

237
00:38:18,712 --> 00:38:21,754
¿Qué estás esperando, muñeca?
Ve a tu cabaña.

238
00:38:21,962 --> 00:38:24,212
- ¡Carlito!
- A tus órdenes.

239
00:38:24,421 --> 00:38:25,587
Señora...

240
00:38:28,712 --> 00:38:29,921
Yo te salvé.

241
00:38:35,171 --> 00:38:37,087
Bien, bien hecho.

242
00:38:39,546 --> 00:38:42,629
La primera fase funcionó,
Nuestro agente tiene el control del barco.

243
00:38:42,921 --> 00:38:45,087
Ahora tenemos que atrapar la radio.

244
00:38:45,379 --> 00:38:48,254
Cualquiera que lo intente
usarlo morirá.

245
00:38:50,337 --> 00:38:52,796
Tienes que atrapar la radio.

246
00:38:53,212 --> 00:38:54,421
Recibió.

247
00:40:35,337 --> 00:40:38,462
- ¿Por qué estás bebiendo?
- Porque estoy preocupada.

248
00:40:38,629 --> 00:40:40,254
Algo malo va a pasar.

249
00:40:40,421 --> 00:40:44,462
Es bueno haber encerrado al capitán,
pero no sabemos adónde vamos.

250
00:40:45,629 --> 00:40:48,546
Todo estará bien.
Ven a festejar con nosotros.

251
00:40:48,879 --> 00:40:51,337
- Todo estará bien.
- Hasta luego.

252
00:41:39,004 --> 00:41:40,212
Vamos, lárgate.

253
00:41:42,337 --> 00:41:44,171
asi se saluda
el nuevo jefe?

254
00:41:45,629 --> 00:41:46,629
¡Bastardo!

255
00:41:48,046 --> 00:41:51,629
Si nos conociéramos mejor,
puede que te guste más.

256
00:41:51,879 --> 00:41:55,379
atracaremos pronto
y sabes lo que te sucederá.

257
00:41:56,629 --> 00:41:59,754
Crees que soy bastante estúpido
¿Ponerme una cuerda al cuello?

258
00:42:00,004 --> 00:42:01,129
¿Los engañaste?

259
00:42:02,004 --> 00:42:03,004
Escúchalos.

260
00:42:03,212 --> 00:42:04,796
Celebran su salvación.

261
00:42:06,421 --> 00:42:09,379
- Ven a tomar una copa.
- Sal, déjame en paz.

262
00:42:09,546 --> 00:42:10,879
Quiero estar solo.

263
00:42:11,546 --> 00:42:12,546
¡Bastardo!

264
00:42:37,254 --> 00:42:38,421
¡Déjame ir!

265
00:43:14,546 --> 00:43:17,046
no sabes que te amo
¿Gatos que arañan?

266
00:43:48,546 --> 00:43:49,879
¡Déjame ir!

267
00:44:53,754 --> 00:44:56,296
Tierra ! Tierra ! Tierra !

268
00:44:57,671 --> 00:44:59,379
<i>¡Tierra!</i>

269
00:45:00,879 --> 00:45:03,129
<i>Tierra</i>

270
00:45:13,296 --> 00:45:14,421
Volveré.

271
00:45:28,254 --> 00:45:29,921
Tierra, tierra.

272
00:45:32,879 --> 00:45:34,004
Tierra.

273
00:45:43,962 --> 00:45:46,504
Tienes razón, es la tierra.

274
00:45:46,921 --> 00:45:49,129
- ¿Estamos enviando una señal?
- Aún no.

275
00:46:39,421 --> 00:46:41,379
¡Detener! ¡Para, dije!

276
00:46:42,421 --> 00:46:43,421
Silencio !

277
00:46:44,504 --> 00:46:45,754
Quiero hablar contigo.

278
00:46:45,962 --> 00:46:48,587
Primero dime por qué
No me dejas enviar una señal.

279
00:46:48,754 --> 00:46:50,754
- Aún no es el momento.
- Pero el terreno está a la vista.

280
00:46:50,962 --> 00:46:53,837
Entreguemos las armas y la dinamita.
a la guardia costera.

281
00:46:55,212 --> 00:46:56,296
¡Tontos!

282
00:46:56,712 --> 00:47:00,546
Y eso resolverá tus problemas,
¿Para jugar al héroe?

283
00:47:00,796 --> 00:47:03,587
- ¿Qué quieres decir?
- El carguero es nuestro.

284
00:47:03,837 --> 00:47:04,921
¡A usted!

285
00:47:06,212 --> 00:47:08,462
- ¿Para hacer qué con eso?
- Para que decidamos.

286
00:47:08,629 --> 00:47:09,796
Explícate.

287
00:47:12,212 --> 00:47:13,337
Mucho dinero.

288
00:47:13,504 --> 00:47:15,837
- Arriesgamos nuestras vidas, ese es el caso.
- Tiene razón.

289
00:47:16,087 --> 00:47:19,504
- Una parte justa para todos.
- Terminó el mar.

290
00:47:22,879 --> 00:47:24,671
Estás olvidando algo.

291
00:47:27,504 --> 00:47:30,504
- Está encerrado abajo.
- ¿Y la Empresa?

292
00:47:30,671 --> 00:47:32,837
Sus trapos sucios,
lo ocultarán.

293
00:47:33,046 --> 00:47:34,337
Y lo cerraremos.

294
00:47:34,587 --> 00:47:35,879
¡Hurra por nosotros!

295
00:47:36,046 --> 00:47:38,546
¡Hurra!

296
00:47:40,296 --> 00:47:42,337
- ¡Basta con eso!
- ¿Tienes miedo?

297
00:47:42,587 --> 00:47:45,504
- Prefiero el trabajo honesto.
- No arruines todo.

298
00:47:45,671 --> 00:47:47,879
no lo sabemos
¿Adónde va la carga?

299
00:47:48,129 --> 00:47:50,254
ni quién lo recuperará, ni quién pagará.

300
00:47:50,421 --> 00:47:52,879
- El capitán nos lo contará todo.
- ¿Y si no lo hace?

301
00:47:53,171 --> 00:47:54,837
Lo hará le guste o no.

302
00:47:55,379 --> 00:47:56,629
Déjamelo a mí.

303
00:47:58,129 --> 00:48:00,004
Ustedes dos, vengan conmigo.

304
00:48:49,087 --> 00:48:50,879
¡Dinos adónde va la carga!

305
00:48:53,046 --> 00:48:54,629
Tienes la radio.

306
00:48:56,421 --> 00:48:57,462
Pregunta a la empresa.

307
00:48:58,962 --> 00:49:02,046
- Te lo contarán todo.
- No, eres tú quien hablará.

308
00:49:02,462 --> 00:49:03,671
¿Verdad, chicos?

309
00:49:06,087 --> 00:49:07,254
Cuánto ?

310
00:49:09,921 --> 00:49:12,754
Quieres tu recompensa,
y mantén tus rayas.

311
00:49:26,296 --> 00:49:27,504
Trae a la mujer.

312
00:49:35,837 --> 00:49:37,421
Ahora estamos entre nosotros.

313
00:49:38,337 --> 00:49:39,421
¡Bastardo!

314
00:49:40,129 --> 00:49:41,587
Entre ladrones...

315
00:49:42,712 --> 00:49:45,212
- ¿A qué juego estás jugando?
- La tuya, del otro lado.

316
00:49:45,629 --> 00:49:47,171
¿Y qué quieres?

317
00:49:48,087 --> 00:49:50,004
trae la carga
donde quiero.

318
00:49:50,837 --> 00:49:55,171
Y lo haré muy bien
porque cuando les hablas,

319
00:49:55,462 --> 00:49:56,504
dirás esto:

320
00:49:57,046 --> 00:50:01,754
Latitud norte 24, 8, 2,
longitud 36,1

321
00:50:13,254 --> 00:50:15,837
Y recuerde, en el sur de Yemen,

322
00:50:16,879 --> 00:50:20,712
donde los rebeldes recuperarán el cargamento,
para volar todos los pozos de petróleo.

323
00:50:21,171 --> 00:50:22,379
¿Y la tripulación?

324
00:50:23,504 --> 00:50:27,046
Los llevaré a la horca,
para que puedas guardar tus rayas.

325
00:50:27,337 --> 00:50:28,504
¿Qué pasa si me niego?

326
00:50:38,837 --> 00:50:40,087
Mejor no.

327
00:51:11,629 --> 00:51:12,754
¿Vas a hablar?

328
00:51:23,587 --> 00:51:24,629
Sí ?

329
00:51:27,587 --> 00:51:28,879
Es un tipo duro.

330
00:51:40,171 --> 00:51:41,879
Me pregunto si hablará.

331
00:51:50,379 --> 00:51:51,379
¿Vas a hablar?

332
00:51:59,046 --> 00:52:00,671
¡Detente, bastardo!

333
00:52:08,504 --> 00:52:09,504
Entonces,

334
00:52:12,837 --> 00:52:14,171
Yo escucho.

335
00:52:17,171 --> 00:52:19,671
Latitud norte 24, 8, 2

336
00:52:21,712 --> 00:52:24,046
Longitud 30, 6, 1

337
00:52:24,921 --> 00:52:26,546
En algún lugar del sur de Yemen.

338
00:52:28,129 --> 00:52:29,754
- Vamos.
- Sí.

339
00:52:35,004 --> 00:52:36,587
¿Por qué esperaste tanto?

340
00:52:58,254 --> 00:52:59,671
Estamos en medio de una tormenta.

341
00:53:00,296 --> 00:53:01,462
¿Qué tengo que hacer?

342
00:53:02,587 --> 00:53:04,337
Deberíamos haber cambiado de rumbo.

343
00:53:13,587 --> 00:53:14,587
Ahora es demasiado tarde.

344
00:53:15,212 --> 00:53:16,546
Perdiste el juego.

345
00:53:17,171 --> 00:53:20,837
Si se mueve demasiado en la carga,
todos seremos destruidos.

346
00:53:24,546 --> 00:53:28,754
Ninguna cuerda o gancho puede
abrázala ahora.

347
00:53:29,504 --> 00:53:33,087
Es en la tormenta donde un buen capitán
se prueba a sí mismo.

348
00:53:33,921 --> 00:53:36,087
y solo tu puedes
sálvanos ahora.

349
00:53:42,837 --> 00:53:43,837
Vamos !

350
00:54:29,796 --> 00:54:30,754
Más a la izquierda.

351
00:54:31,712 --> 00:54:32,712
De nuevo.

352
00:54:34,962 --> 00:54:37,004
Más a la izquierda...
¡Correcto!

353
00:54:37,837 --> 00:54:38,879
¡Más a la derecha!

354
00:55:16,129 --> 00:55:17,171
TÚ ?

355
00:55:17,337 --> 00:55:21,837
Sí, y sabes que puedo matarte.
si no cooperas.

356
00:55:22,087 --> 00:55:24,296
- ¿A qué juego juegas?
- Mío.

357
00:55:24,671 --> 00:55:28,671
Lo cual es mucho más honesto.
Necesito un aliado que me ayude.

358
00:55:29,254 --> 00:55:31,671
Vamos, levántate.

359
00:55:50,296 --> 00:55:51,296
¡Bien!

360
00:55:54,671 --> 00:55:57,254
- ¡Cuidado con la ola!
- La veo.

361
00:56:04,504 --> 00:56:05,504
Venir.

362
00:56:09,712 --> 00:56:10,712
Estoy contigo.

363
00:56:12,712 --> 00:56:14,337
El contramaestre arriesga su cabeza,

364
00:56:14,504 --> 00:56:17,671
prefiere volarnos a todos
que ceder.

365
00:56:17,879 --> 00:56:21,087
- ¿Qué podemos hacer?
- Sobrevive a este ciclón.

366
00:56:21,296 --> 00:56:22,629
Dios decidirá.

367
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
¿Y luego?

368
00:56:24,921 --> 00:56:27,754
- ¿Puedo confiar en ti?
- Estoy de tu lado.

369
00:56:28,712 --> 00:56:31,379
Tienes mi palabra,
si conozco el plan.

370
00:56:31,587 --> 00:56:34,796
- Devolver la tripulación a nuestro lado.
- Imposible.

371
00:56:35,004 --> 00:56:36,296
Llegaremos allí.

372
00:56:36,629 --> 00:56:39,962
Necesitas verter aceite en el
tanques de agua para contaminarla.

373
00:56:40,421 --> 00:56:42,129
Escondí suficiente agua para nosotros.

374
00:56:42,296 --> 00:56:45,171
Se enojarán,
se volverán locos de sed.

375
00:56:45,337 --> 00:56:47,962
Luego nos dirigiremos hacia
El puerto de agua dulce, vamos.

376
00:56:53,254 --> 00:56:54,254
Bien.

377
00:56:56,546 --> 00:56:57,546
Más a la derecha.

378
00:57:01,504 --> 00:57:02,504
Siempre a la derecha.

379
00:57:02,671 --> 00:57:04,129
La radio no está muy lejos.

380
00:57:04,587 --> 00:57:07,296
Pero si lo intentas
sea lo que sea,

381
00:57:07,462 --> 00:57:08,587
estás muerto.

382
00:57:12,587 --> 00:57:13,587
¡Míralo!

383
00:57:30,421 --> 00:57:31,629
Todo derecho.

384
00:57:32,837 --> 00:57:34,254
Lo logramos.

385
00:57:45,171 --> 00:57:46,337
Adónde vas ?

386
00:59:29,087 --> 00:59:30,212
¡Detener!

387
00:59:51,171 --> 00:59:52,837
Lleva a la mujer al puente.

388
00:59:53,546 --> 00:59:55,879
¡Déjale ver quién manda aquí!

389
00:59:56,171 --> 00:59:58,671
¿Y qué pasa cuando ponemos?
en nuestro camino!

390
00:59:59,212 --> 01:00:00,212
A por ello !

391
01:00:12,296 --> 01:00:13,379
Vamos !

392
01:00:29,087 --> 01:00:30,171
¿Qué deseas?

393
01:00:30,337 --> 01:00:32,796
El contramaestre te quiere
en cubierta de inmediato.

394
01:01:00,754 --> 01:01:03,712
Hola...
Tengo malas noticias para ti.

395
01:03:31,254 --> 01:03:35,212
El capitán está muerto.
¡Viva el nuevo capitán!

396
01:03:38,546 --> 01:03:39,671
Música !

397
01:04:02,087 --> 01:04:03,129
¡Detener!

398
01:04:08,004 --> 01:04:09,254
Qué estás haciendo ?

399
01:04:09,796 --> 01:04:13,254
Entonces ahora eres responsable
¿De la viuda del capitán?

400
01:04:14,296 --> 01:04:15,254
¡Perra!

401
01:04:15,421 --> 01:04:17,546
Eres una verdadera serpiente.

402
01:04:17,712 --> 01:04:19,879
Llévala.
Enciérrala en su cabina.

403
01:04:20,087 --> 01:04:22,087
¿Por qué no vienes?
conmigo?

404
01:04:22,337 --> 01:04:23,337
Para qué ?

405
01:04:23,504 --> 01:04:25,962
No puedo controlarme,
quién sabe qué podría hacer.

406
01:04:26,212 --> 01:04:28,879
Sólo tú puedes protegerme
de estos brutos.

407
01:05:46,046 --> 01:05:47,879
¡Agua, agua!

408
01:05:48,046 --> 01:05:51,004
¡Contaminaron el agua!
¡Zafiris ha sido envenenado!

409
01:06:00,296 --> 01:06:02,337
<i>El agua, ellos contaminaron el agua.</i>

410
01:06:05,546 --> 01:06:06,546
<i>¡Contaminaron el agua! </i>

411
01:06:09,337 --> 01:06:10,337
Hay algo nuevo.

412
01:06:31,921 --> 01:06:34,004
- ¡Contaminaron el agua!
- ¿Qué es?

413
01:06:34,171 --> 01:06:36,546
Contaminaron el agua
Zafiris ha sido envenenado.

414
01:06:36,712 --> 01:06:38,171
- ¿Dónde está?
- Ven conmigo.

415
01:06:52,379 --> 01:06:54,587
- ¿Cómo te sientes?
- Equivocado.

416
01:06:55,171 --> 01:06:57,087
Alguien nos jodió.

417
01:06:57,504 --> 01:06:58,629
OMS ?

418
01:06:59,421 --> 01:07:02,587
No puede esconderse, lo encontraré.
¡Lo voy a romper!

419
01:07:02,754 --> 01:07:05,337
Voy a destrozarlo y
tíralo a los tiburones.

420
01:07:05,962 --> 01:07:08,629
- ¿Pero qué podemos hacer?
- ¡Cerveza!

421
01:07:08,796 --> 01:07:10,046
No hay más.

422
01:07:10,254 --> 01:07:12,671
Si lo hubieras racionado
como lo hizo el capitán,

423
01:07:12,837 --> 01:07:14,129
nos quedaría algo.

424
01:07:14,921 --> 01:07:17,671
No importa, saldremos de esto.
¿Eh chicos?

425
01:07:18,129 --> 01:07:20,671
unos dias mas
y saldremos de esto.

426
01:07:21,379 --> 01:07:25,212
Y luego iremos al puerto a vaciar los bares.

427
01:07:25,504 --> 01:07:26,879
Hermosas palabras.

428
01:07:28,546 --> 01:07:30,462
¡Estoy atando a los amotinados a la popa!

429
01:07:31,921 --> 01:07:33,879
¡Estoy ardiendo, agua!

430
01:07:34,462 --> 01:07:35,462
¡Tengo sed!

431
01:07:35,921 --> 01:07:37,337
La sed mata, jefe.

432
01:07:37,546 --> 01:07:38,546
Vayamos al puerto.

433
01:07:40,462 --> 01:07:41,629
Nos atraparán.

434
01:07:41,629 --> 01:07:45,587
Mejor pudrirse en prisión
que morir de sed en cubierta.

435
01:07:46,004 --> 01:07:47,421
Déjame decidir.

436
01:07:48,462 --> 01:07:51,462
siempre tomé los buenos
decisiones.

437
01:07:52,921 --> 01:07:53,921
¿No es así?

438
01:08:02,254 --> 01:08:03,712
TKS llama vinculante.

439
01:08:04,337 --> 01:08:06,212
TKS llama vinculante, listo.

440
01:08:09,921 --> 01:08:13,879
Tenemos que parar en el puerto.
para reponernos, listo.

441
01:08:14,796 --> 01:08:16,296
Bien, espera.

442
01:08:16,671 --> 01:08:19,629
Ciertamente no,
o el juego se pierde.

443
01:08:20,296 --> 01:08:21,671
La sed es dura.

444
01:08:22,379 --> 01:08:24,712
Al igual que el lío diplomático
que seguirá.

445
01:08:25,046 --> 01:08:26,546
Dígale que haga lo que le digo.

446
01:08:27,837 --> 01:08:29,004
Voy a tratar de.

447
01:08:32,087 --> 01:08:33,754
¿Y si se amotinan?

448
01:08:37,671 --> 01:08:39,046
Explotar el barco.

449
01:08:40,754 --> 01:08:41,712
Bueno.

450
01:10:45,962 --> 01:10:48,087
- Qué estás haciendo ?
- ¡Tengo sed!

451
01:10:48,254 --> 01:10:50,629
¡Llévatelo!
Enciérrelo en su cabina.

452
01:10:50,962 --> 01:10:52,296
Y vaciar los tanques de agua.

453
01:11:13,921 --> 01:11:14,921
Llegas tarde.

454
01:11:23,421 --> 01:11:24,754
Eres un pervertido.

455
01:11:26,254 --> 01:11:27,504
Déjame en paz.

456
01:11:27,962 --> 01:11:31,212
Por una vez en mi vida,
Una mujer me pide que la proteja.

457
01:11:31,546 --> 01:11:32,796
Eres el primero.

458
01:11:35,171 --> 01:11:36,962
¿Y no puedes hacerlo?

459
01:11:40,504 --> 01:11:41,712
¿Cómo no hacerlo?

460
01:11:42,629 --> 01:11:43,837
¿Por qué me llamaste pervertido?

461
01:11:45,754 --> 01:11:48,796
Vi como abandonaste a Avgeri
para el capitán.

462
01:11:50,171 --> 01:11:52,212
Por ti yo también lo dejaría.

463
01:11:52,671 --> 01:11:54,712
Prefiero a los fuertes a los débiles.

464
01:11:55,962 --> 01:11:57,629
Y tú eres uno de los más fuertes.

465
01:11:58,504 --> 01:11:59,796
Del tipo que me gusta.

466
01:12:01,962 --> 01:12:04,046
Nunca podré hacerte rico.

467
01:12:05,546 --> 01:12:09,712
No olvides que este barco
y toda su carga es tuya.

468
01:12:11,046 --> 01:12:12,504
No soy un traficante.

469
01:12:13,087 --> 01:12:14,462
Entonces, ¿por qué hiciste todo esto?

470
01:12:17,671 --> 01:12:18,712
No me preguntes.

471
01:12:19,337 --> 01:12:20,546
Vamos, dímelo.

472
01:12:24,504 --> 01:12:25,629
Por un ideal.

473
01:12:26,962 --> 01:12:28,504
Pensé que eras inteligente.

474
01:12:31,754 --> 01:12:32,837
¿Qué quieres decir?

475
01:12:33,796 --> 01:12:36,171
Para mi los idealistas
son los peores tontos.

476
01:12:36,462 --> 01:12:38,796
Si la tripulación se entera,
Has terminado.

477
01:12:40,962 --> 01:12:43,421
Para entonces, todos estarán muertos de sed.

478
01:12:43,837 --> 01:12:44,962
¿Y si se rebelan?

479
01:12:56,921 --> 01:12:57,921
¿Ves eso?

480
01:13:02,837 --> 01:13:04,129
Todo lo que se necesita es un partido

481
01:13:05,171 --> 01:13:07,212
para reducir todo el barco
en cenizas.

482
01:13:07,921 --> 01:13:09,796
Incluso sus huesos serán pulverizados.

483
01:13:50,087 --> 01:13:51,212
Hay algo nuevo.

484
01:14:34,421 --> 01:14:35,754
La brújula nos engañó.

485
01:14:36,087 --> 01:14:37,587
hemos llegado
20 horas antes.

486
01:14:38,296 --> 01:14:41,379
esperaremos aquí
para que la carga sea recogida.

487
01:14:44,254 --> 01:14:45,671
Vamos a salvar nuestro pellejo.

488
01:14:45,837 --> 01:14:47,004
Bajemos los barcos.

489
01:14:47,379 --> 01:14:48,421
El terreno está cerca.

490
01:14:48,587 --> 01:14:49,879
¿Estás dejando la carga?

491
01:14:50,171 --> 01:14:51,587
Maldita sea la carga.

492
01:14:51,921 --> 01:14:53,046
Te esperaremos,

493
01:14:53,212 --> 01:14:56,462
y si quieres que estemos callados,
tú nos darás nuestra parte.

494
01:15:32,587 --> 01:15:33,962
Detén las máquinas.

495
01:15:34,129 --> 01:15:36,004
Echa el ancla y baja
los botes de remos.

496
01:16:08,587 --> 01:16:10,546
¡Vamos chicos, vamos!

497
01:17:45,837 --> 01:17:47,462
Cuida tu mano, suavemente.

498
01:17:49,629 --> 01:17:50,712
Atención !

499
01:17:55,671 --> 01:17:56,754
Suavemente.

500
01:17:57,004 --> 01:17:58,004
Bueno.

501
01:17:58,171 --> 01:17:59,296
Déjalo ir.

502
01:18:00,337 --> 01:18:01,421
Suavemente.

503
01:18:20,129 --> 01:18:21,421
¿Te vas?

504
01:18:23,296 --> 01:18:25,879
No pensé que tenía que hacerlo
pedirte que te quedes conmigo.

505
01:18:27,046 --> 01:18:28,046
Entonces lo pensé.

506
01:18:28,837 --> 01:18:31,129
Jugaste tus últimas cartas
furtivamente.

507
01:18:33,504 --> 01:18:34,962
Tenía que ganar el juego.

508
01:18:36,004 --> 01:18:38,004
Pero te entregarán a las autoridades.

509
01:18:39,212 --> 01:18:42,921
Mis hombres se encargarán de ellos.
antes de poner un pie en el suelo.

510
01:18:43,879 --> 01:18:46,087
¿Sin siquiera saber quiénes son?

511
01:18:47,337 --> 01:18:50,629
¿Para qué sirve la radio?
Sólo voy a dar la señal.

512
01:18:52,004 --> 01:18:53,004
Esperar.

513
01:18:56,212 --> 01:18:57,462
¿Puedo fumar un cigarrillo?

514
01:19:18,921 --> 01:19:19,962
¿Queda alguno?

515
01:19:27,629 --> 01:19:28,629
Sólo uno.

516
01:20:38,171 --> 01:20:39,171
Ven aquí.

517
01:20:45,337 --> 01:20:47,546
quieres agradecerme
¿Por salvarte la vida?

518
01:20:48,129 --> 01:20:51,629
Finalmente estamos solos
nadie que nos moleste.

519
01:24:20,754 --> 01:24:25,629
FINAL
Subtítulos: Humungus